As India’s financial centre, the world’s eyes were on Mumbai when Covid returned with a vengeance in March but the city stood firm thanks to proactive planning – and a no-nonsense bureaucrat