Funds will be used to boost Arctic’s capability in geothermal energy; Island state investment giant’s cash will fund push in Asia and Europe