China’s plan to bar tutoring firms from making profits in core school subjects sent shockwaves through its private education sector and triggered a plunge in share prices of Chinese online learning platforms in the US and Hong Kong.