Venezuela has lost three supertankers after a shipping venture between it and China fell apart in the wake of US sanctions, court documents show