The US Commerce Department said it was concerned about ‘adversaries’ remotely accessing and manipulating drones