Lawmakers say the US should ban imports from the battery-makers because their supply chains are linked to Xinjiang and 'deeply compromised'