Chinese and Filipino pilots trade rhetoric over the Spratly Islands amid mounting tensions over access, patrols and military missions around the contested area