The spat between the two countries is putting Western nations in an awkward position, who are eyeing India as a hedge against China but are also close allies of Ottawa